августа 2010

*

Россия, вид сверху

Собрал в кучу фото из самолета над Россией:

Из потока разрозненных мыслей 108201001

Путешествие в Россию порождает странные реакции организма. Вдруг в середине писания текста на совершенно негастрономическую тему откуда-то в сотую долю мгновения выскочило острейшее желание съесть баночку советских консервов "Судак в томатном соусе". И ведь сильно как захотелось!

Ужоссы цивилизации

Начинаю новую серию экспериментов на новой установке, под которую я еще в начале года зарезервировал себе отдельный бюджетик. Маленький, но приятный. Сегодня пошел его расконсервировать. Есть такая должность, на иврите называется "мафъиль такцив" (оператор бюджета), как правильно назвать по-русски - стреляйте, не знаю. В общем, пошел я к своему оператору бюджета. Прихожу, а его нет, а в его кресле сидит очень милая девушка, которая раньше работала у нас в другом месте. "Вот, - говорю, - заказ надобно открыть." "Нет проблем, - отвечает милая девушка. - Оставьте бумаги, если что не так, я позвоню."

Ужоссы цивилизации - 2

Работал у нас на частичную ставку один мужик. Хороший исследователь, с головой, с руками. Основная работа его была в какой-то ремонтной конторе инженером. На "доисторической" он работал в академическом институте научным сотрудником. Степеней не имел, языками не владел, но работа ему нравилась. Потом приехал в Израиль, по специальности найти ничего не смог и в конце концов устроился еще на заре своего нелегкого процесса абсорбции в эту самую ремонтную контору. Постепенно прижился, продвинулся, а тут появилась возможность подработки у нас, в общем-то, по его прямой "доисторической" профессии. Взять его к нам на полную ставку не удавалось, да он и сам не пошел бы - привык уже к своему ремонтничеству. В общем, возникло положение, которое устраивало всех. Мы получили хорошего работника, он получил работу "для души" в дополнение к работе "для кармана".

Фигассе, присела!

Вавилонская логика

Давно думал приобрести себе дополнительную лицензию на Babylon. Уже много лет пользуюсь этим словарем - он наиболее идеально подходит моим нуждам, которые выражаются в том, что я все время работаю с парой десятков самых разных языков, имея при этом более одного основного. Я пробовал работать с различными другими электронными словарями, но ни один из них мне не понравился. Babylon  стоит у меня дома, он же стоит у меня на работе (заставил фирму проплатить лицензию), а вот на лэпе его нет, и я порой чувствую это довольно ощутимо.

Египет обстрелял иорданский город. Имеются раненые

Пять ракет "катюша" были выпущены с Синая сегодня около восьми часов утра по израильскому городу Эйлат, но попали в иорданскую Акабу. Как сообщил Моше Коэн, начальник полиции Эйлата, две ракеты взорвались в море, а еще две или три – на территории Иордании на противоположном берегу Эйлатского залива. Одна из ракет взорвалась неподалеку от отеля в Акабе. Минимум четыре человека были ранены.
(zman.com)

Наконец-то!

Никак не мог понять, почему же до сих пор не написали. Наконец, дождался:

Из потока разрозненных мыслей 208201001

"Пока живут на свете хвастуны, мы прославлять судьбу свою должны."

"Покуда живы жадины вокруг, удачу мы не выпустим из рук."

"Пока живут на свете дураки, обманом жить нам, стало быть, с руки."

А вот про козлов Булат Шалвович ничего такого не написал. Знал :(

Пропагандисту на заметку

Наша страна настолько крошечная, что когда соседи слева запускают по ней ракету, то ракета иногда перелетает нашу страну и попадает в соседей справа. (по мотивам ЭТОГО)

Про сотрудничество с Россией

Каждый раз, когда заходит речь о конференции с россиянами или об их стажировке у нас, обязательно найдется кто-нибудь, который спросит: "А насколько ты можешь быть уверен, что то, что ты завтра им покажешь, послезавтра не прилетит из какой-нибудь Сирии, Ирана или от очередной Эль-Каиды и не упадет тебе на голову?" И ты начинаешь понимать, что этот человек далеко не так неправ, как может показаться на первый взгляд.

О последних событиях

Вчера ракетная атака на юге. Сегодня перестрелка на севере. Похоже, Ахмадинеджада крупно достали.

Вальс с Баширом - 3?

Странный язык

Я не помню, писал ли я об этом прежде, но на канале ОРТ, который я просто органически не перевариваю за вранье и нудность, есть одна программа, которую я обожаю и достаточно регулярно смотрю. Папрашу не удивляться, это - "Федеральный судья", которого многие вполне справедливо ругают, на чем свет стоит. Дело в том, что в этой программе я вижу два сильных плюса. Во-первых, она длится ровно один час, который почти точно приходится на мое стандартное время прихода домой с работы. Если я приступаю к честно заработанной трапезе под какой-нибудь фильм, то обычно досматриваю его до конца и теряю на диване перед зомбоящиком почти весь оставшийся вечер. А если это "Федеральный судья", то его времени как раз хватает, чтобы поесть и потом поваляться на диване самую малость, чтобы немного восстановиться.

Тюркские названия металлов: серебро

(Из серии тюркских этимологий, ради которых были написаны целых четыре части длинного вступления: 1, 2, 3, 4)

Дымок откроет мир с другой стороны (не кастанедовское)

Вообще, следует заметить, что курение трубки достаточно стабильно вызывает сильную реакцию окружения. Жизнь становится интереснее и насыщеннее. Во-первых, в любой компании всегда найдется, кого что обсудить. Во-вторых, народное возмущение некурящих масс становится намного менее неподдельным и через него проклевываются ростки здорового человеческого любопытства.

Братская помощь оккупированной Газе

То, что всегда знали в Израиле, постепенно просачивается и за его пределы:
Около 70% медикаментов, доставленных в Газу кораблями "флотилии мира", просрочены или непригодны к употреблению. Большая часть медицинского оборудования устарела или поломана. Благодарные жители Газы вынуждены заниматься проблемами утилизации помощи мусульманских и европейских левых братьев. Репортаж Аль-Джазиры:

Фото фюрера 1949 года

(стырено у [info]wiederda со спасибом)

Совковость головного мозга

(Обозначено совковостью, поскольку многократно диагностировалось у нынешних или бывших резидентов "одной шестой земного шара" и ни разу пока не встретилось у других представителей homo sapiens)

Случай первый, как потерять покупателя

Звоню в некую фирму на севере Израиля по поводу заказа некоей нагревательной системы для своих экспериментов. Поскольку мне требуется не стандартная, а немного необычная система, агенты по продажам перенаправляют меня к тамошнему инженеру по имени Аркадий. Мы оговариваем с Аркадием, что именно мне нужно, и договариваемся, что я пошлю ему эскизы и разъяснения. Отправляю. Жду два дня (все равно, загружен был так, что не продохнуть), сегодня утром звоню узнать, как дела и что он скажет.

Совковость головного мозга (2)

(Обозначено совковостью, поскольку многократно диагностировалось у нынешних или бывших резидентов «одной шестой земного шара» и ни разу пока не встретилось у других представителей homo sapiens)

Случай второй, как потерять работу

У меня после возвращения из России идет совершенно бешеная неделя. Так совпало, что сразу на всех направлениях нужно сделать много и сделать быстро. Причем все это - те виды работы, которые я ненавижу: созвониться с поставщиками оборудования, проругаться сквозь денежно-бюрократические структуры, чтобы оплатить заказы, выбить деньги, про которые точно известно, что их нет, и другие подобные удовольствия. Домой прихожу на автопилоте, а посты в блог пишу, когда начинает ехать крыша, и понимаешь, что в таком состоянии дела лучше не делать.

Букинистическое несудьбовое

Есть у меня добрый знакомый, который работает в Академии языка иврит в Иерусалиме. Пару недель назад он связался со мной и сообщил, что собирается передать желающим свою коллекцию лингвистических журналов по ивриту и кое-какие книжки. Самовывозом из Иерусалима или с оплатой за пересылку. Мне жутко понравилась идея заполучить это богатство к себе домой, и я с радостью вызвался быть получателем. Потом у меня была поездка в Россию, потом я вернулся, и мой знакомый сообщил мне, что он оставил для меня посылку у секретаря Академии. Мне нужно было связаться с секретарем и договориться о методе отправки и способе оплаты. С этого места начинается трагикомедь.

Из-за и מאחר

Вдруг подумалось, что русское "из-за (того, что)" является точной калькой ивритского מאחר ש. Настолько точной, что появляются мысли о заимствовании. В иврите выражение танахическое, русского языка тогда еще просто не было. Заимствование из иврита в русский невероятно. Случайное совпадение. Но до чего, блин, точное!

Натюрморт с сушками

А все равно, не мое! Съел тонну сушек, живот вроде полный, а есть охота. А вот сливовое вино - даже очень ничего.

Amicus Plato...

(written as is to avoid reading by some too emotional relatives of mine)

I have an uncle. A professor in one of engineering branches. In quite a decent age now, but still active. Running a small engineering company in Jerusalem, making some research, publishing papers. As a Russian saying goes, "very widely known in very narrow circles". We have never been in close terms, except for some sporadic bursts of communication, which occur once in a couple of years. During the current one we discussed some technical issues and quite of a sudden he sent me a file with his book for reading and reviewing. The book was not from his professional world. Rather it covered matters different and even standing very much apart from engineering.

О табаке Clan

Необходимо отметить, что существуют сорта табака, отличающиеся поистине невероятной экономичностью. Самый памятный мне случай знакомства с такими табаками относится к одна тысяча девятьсот восемьдесят затертому году, когда трое заядлых курильщиков собрались как-то на всенощный преферанс. По нередкому в те годы стечению обстоятельств, у всех троих накануне днем было мало времени, в карманах было мало денег, а в киосках "Союзпечати" лежали лишь вьетнамские сигареты с непроизносимым названием и желтой птичкой на пачке. Традиционно за всенощную скуривалось три-пять пачек сигарет, но в тот раз мы не одолели даже одной, потому что первая же затяжка вьетнамской сигаретой неизменно приводила к длительному моменту осмысления, когда все трое ленивым матом вели неспешные разговоры о рецепте этих сигарет, поискам виноватого и обсуждению народных способов бросания курить, заключавшихся в набивании сигареты рублеными хорошо выдержанными носками и другими гурманскими ингредиентами. Следующая затяжка делалась лишь по прошествии примерно получаса, когда разговоры исчерпывались, а воспоминания о предыдущей затяжке становились не такими яркими.

Про пожары в русскоязычном социуме

Россия горит. И задыхается. И мрет. И все приличные люди только об этом и пишут. И писать не об этом как-то уже совсем не комильфо. Жестокосердно и не в тему. Правда российские телерадиобрехуны озаботились еще годовщиной вероломного нападения грузинских захватчиков саакашвилистов на беззащитные нивы и села мирных российских тружеников. Учитывая, что в прошлом году, насколько помнится, об этом брехали намного меньше (не по степени брехливости, а по килобайтам брехла), тему проталкивают с вполне понятной целью: лучше говорить про такого-сякого Саакашвили, чем про Шойгу, Лужкова, Пу-Ме и проч. и проч. и проч.

Консервирующий перепост

Наверное, этот пост (http://mamako.livejournal.com/704159.html) читали все. Во всяком случае, перепостили его все, кому не лень. А я не перепостил, потому что неохота было в стаде. Но когда, как только что выяснилось, журнал был удален (совершенно несущественно, кем и почему), я считаю своим долгом перепостить. Чтобы целее было:

Из потока разрозненных мыслей 908201001

Неохэмингуэйское: "По ком звонит рында?"

О пользе науки

Жену вечно обуревают бесы дизайна и фэншуя. То ей стол не там стоит, то шкаф не в цвет табуретке, то в комнате срочно нужно дополнительную стенку возвести. Страдают, естественно, ближние, то есть, я. Детям по барабану: врубили у себя в комнате зомбоящик, а мне деться некуда - повсюду достанут и к общественно полезной деятельности привлекут. К счастью, о моем благе печется наука.

Остомиграмившись

Дисклеймер: Скорее всего, некоторые части нижеприведенного текста не поддаются полному и мало-мальски адекватному переводу на русский язык. Я вынужден принести свои извинения, но дальнейшее предполагает хотя бы минимальное знакомство с ивритом. В противном случае есть смысл просто не читать этот пост.

Пора лечиться

Все, пора лечиться. Как раз у меня дома лежат заначенные из Duty Free пара бутылочек неплохого виски, вот и полечусь. Тем более, прохладно стало, по сравнению с Россией - так и вовсе морозно.

Обратил внимание на ошарашенные глаза сотрудников, офисы которых находятся недалеко от моего. Задумался. Ну да, у них есть причина. Если обычно тихий человек полчаса вдохновенно орет на одного уважаемого профессора, то будет отчего удивиться. Пора лечиться...

Из потока разрозненных мыслей 1008201001

Они долго и яростно спорили о том, как правильно писать слово, которое произносится "абизатильна". Один настаивал на "обезательно", другой потрясал словарями и требовал только и исключительно "обязательно". Успорившись до хрипоты, они сменили тему. Уже шепотом продолжался диспут, в котором они пришли, наконец, к единому мнению. Единое мнение заключалось в том, что не может быть ничего более идиотичного, чем британская орфография, согласно которой слово, которое звучит как "rite" ([rait]), в одних случаях пишется write, а в других right.

До чего лень доводит

Делаю утрешний бэкап, а он не делается. Обрывается, хоть стреляйся. Полез по ftp на сервер. Мамочки, там две с лишком сотни неудаленных старых ежедневных бэкапов общим объемом полтора гигабайта валяются. Хорошо, что сервер американский. Россияне бы меня давно за такие шутки из хостинга выкинули бы, а израильтяне бы счет прислали, с процентами и привязкой.

А все оттого, что хрон писать лень, а удалять вручную хотя бы раз в месяц еще ленивее.

Кто, где, когда (про слово "тахат")

Секретарша за стенкой объясняла кому-то по телефону структурную иерархию своего отделения, кто там кому подчиняется, кто кем руководит. "...שהוא יידע שהוא תחת" В этот момент связь оборвалась и ее фраза прервалась на середине. Вот тут бы точку и поставить, подумал я: ".שהוא יידע שהוא תחת"

Объясняловка для не владеющих:

?נוסח שומרון

Читаю пятый том "Иврита и арамейского в самаритянской традиции" Зеэва Бен-Хаима, любезно подаренный А. Ю. Я давно интересовался самаритянскими изводами иврита и арамейского и вообще самаритянами. Ну и А. Ю. попал в самую точку :)

Книга чертовски интересная. Точнее, объект рассмотрения книги чертовски интересный. Но ёлы-палы, разве ж можно писать на таком иврите:

Wordpress: борьба с насильственной русификацией

Уж сколько раз твердили миру... Каждый раз, когда выходит апгрейд для Wordpres, система назойливо предлагает мне поставить русскую версию. Обычно я отказываюсь, меня вполне устраивает "малая русификация" обычного английского Wordpress, но пару раз я соглашался (вот внушаемый я, оказывается, человек). И всякий раз горько об этом жалел.

Культурологическое

- Прапорщик Иванов, остановите автобус!
- Автобус, стой, раз-два.

- Прапорщик Иванов, заглушите танковый двигатель!
- Аааааааааааа!!!!

Попробовал рассказать дочке эти старые анекдоты. Сначала на русском. Не въехала. Попробовал перевести на иврит ("Стой, раз-два" на иврите - это, я вам скажу, да...). Не въехала. Нет шансов. Бесполезно. Полный разрыв культурной преемственности.

Из потока разрозненных мыслей 1108201001

Вряд ли я когда-нибудь смогу понять или полюбить тех, любимым евреем которых является Эзра.

Тель-авивское рамадановское

Мы ехали с Женей на его грузовичке по переполненной вечерней тель-авивской улице. Женя часто развозит разные мелкие заказы по Иерусалиму и так наблатыкался маневрировать по узким иерусалимским улочкам, что тель-авивские пробки оказались для него задачкой для первоклассника. Я уже насмотрелся на его пилотаж, но был уверен, что в крошечную щель на краю пробки на углу а-Тайасим и Одед он свой здоровенный Рено не просунет. Просунул. И начал рассказывать, как сложно в последние дни стало ездить по Иерусалиму. Начался Рамадан, улицы переполнены голодными арабами.

Из потока разрозненных мыслей 1208201001

Странно, после того как Лужков вернулся из отпуска, а ВВП полетал на самолете над пожарами, про них вдруг перестали писать. Ну, то есть, не совсем перестали - пишут про то, что горят леса, набравшие радиации от Чернобыля, что пожары дошли до Свердловской области, было одно сообщение вчера, что в Москве прошел дождь, и после него стало легче. Но количество сообщений уменьшилось в разы. А по ОРТ\РТР гонят репортажики о страшных пожарах 1970-тых. Из которых (репортажиков) следует, что ничего выдающегося этим летом не случилось, горели при Брежневе, горят и при ПуМе.

Антивирусное

Деревянность некоторых производителей антивирусного оборудования не перестает изумлять. У меня года три назад стоял BitDefender. Неплохой, кстати, антивир. Потом у меня начали разрастаться компьютера, и я обратился к ним с просьбой расширить мою лицензию с одного компьютера на три. Естественно, за деньги, но за разумные деньги. У них тогда была приличная скидка при покупке трех лицензий. Одна у меня уже была, я хотел еще две и просил скинуть, чтобы получилось что-то логично-усредненное, в смысле, чтобы каждая дополнительная лицензия обошлась бы мне в некоторую сумму между ценой одной лицензии и третью цены трех лицензий. Сначала мне ответили, повторив то же, что было написано на их сайте, в смысле предложили купить тройную лицензию. Я написал им еще раз, объяснив, что одна из трех лицензий мной уже куплена, что я - их верный клиент, что это нелепо не пойти мне навстречу хотя бы символически. Дело было не столько в деньгах, сколько в принципе. В общем, ответа на это свое письмо я так и не дождался.

Странности джеканья

Уже от нескольких людей я слышал то же, что ощущаю и сам: когда библейское еврейское имя с "й"/ "и" в начале слова (или в начале слога после согласной) дает в английском "дж", это воспринимается нормально и не вызывает внутреннего протеста. Например, Джейкоб (Яков), Джозеф (Иосиф), Джон (Иоанн), Бенджамин (Биньямин) и т.д. Зато когда "джеканье" в тех же библейских еврейских именах встречается после гласного, оно очень сильно режет слух: Илайджа (Илия), Эбайджа (Авия).

Самый смешной анекдот

Рылся в старых книжках. Обнаружил уникальный экземпляр, изданный еще в прошлом тысячелетии, одну из моих первых книжек на иврите. Это был сборник анекдотов. Обычных народных анекдотов на иврите. В доинтернетную эпоху такие книжки издавались на всех языках, а потом как-то разом сошли на нет.

Самый смешной анекдот был очень коротким и красовался на страничке с выходными данными книжки. На сборнике анекдотов было написано "כל הזכויות שמורות" - "все права защищены".

Polish one's English

(безо всякой связи с предыдущим постом)

Поляк стоит на паспортном контроле в аэропорту Хитроу. Пограничник просит сформулировать цель визита в Соединенное Королевство. Поляк говорит:

- I just wanna polish my English in this country.

- Actually, you don't need to. Your English is enough Polish in its current state.

Баян, наверное.

Обывательское

Обнаружил через поисковики ссылку на себя аж с Lurkmore. Долго искал, где ж написали. Нашел. В качестве сильно побочного ответвления описания одного неизвестного мне почти что однофамильца. Весьма умеренно гадостное, что для Луркоморья как-то даже необычно:

Из потока разрозненных мыслей 1408201001

Еврейская мудрость гласит...

Почему-то она всегда гласит. Даже тогда, когда любая другая мудрость предпочла бы тихо молчать в тряпочку.

Про звуковую дорожку к старым фильмам

По-моему, во всех без исключения старых фильмах, которые когда-то снимали на пленку, а потом уже, когда технология поменялась, оцифровали, есть жутко противная особенность: музыка или песня слышится значительно более громко и четко, чем речь. Чтобы расслышать слова, приходится врубать погромче, а потом начинается музыка, и нужно срочно убавлять звук, пока не полопались стекла и барабанные перепонки. Потом музыка кончается, и ты опять усиливаешь громкость.

О материалистах

По-русски "материалист" - это название торговца тканями при Петре №1 (Смирнов А. К., Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху, «Сб. ОРЯС», LXXXVIII., № 2, 1910). А на иврите "материалист" - חמרן хамран, которого принято понимать как "глинника" ("глина" - חומר хомер). В общем, по-любому, в философии получается дилетант.

Про глину на иврите

С глиной на иврите полный абзац. Словари и умные книжки сей вид алюмосиликатных почвенных материалов именуют חומר хомер, реже חרס херес. Проблема заключается в том, что в школе их почему-то то ли вообще не учат тому, что такое глина, то ли учат не по словарям и умным книжкам. На одном из своих курсов я читаю небольшое введение в керамические материалы, в котором без глины ну никак невозможно. И моя статистика показывает, что израильский бывший школьник стабильно не врубается, когда ему говорят חרס херес. А если сказать חומר хомер, то он поймет, что речь не о глине, а о материале, ибо именно так называется материал в химии, физике и ваще по жизни. Практически, за несколько лет был только один (!) студент, который сразу сообразил про חרס херес. Но у этого студента, до того как он решил стать инженером-материаловедом, за плечами была первая степень по археологии, поэтому с глиняными делами он был знаком весьма не по наслышке.

Агиография

[caption id="" align="alignleft" width="150" caption="Св. ВВП (фото с сайта rupor.info)"]Св. ВВП (фото с сайта rupor.info)[/caption]

Профессиональное

Мой шеф говорит, что настоящий профессионал легко опознается по очень простому признаку: первые 10-15 минут он посвящает подробному объяснению, почему именно тот, кто делал это перед ним, ничего не смыслит в своем деле, не дружит с головой, а руки у него и вовсе непонятно откуда растут. Мне кажется, шеф не прав. На самом деле, десятью-пятнадцатью минутами дело обычно не ограничивается.

Про неправильный винил

Мало кто задумывается, что слово "винил", которое входит в известные сочетания "виниловые диски (пластинки)", поливинилхлорид, виниловые обои и т.д., не только напрямую связано с вином, поскольку образовано от латинского vinum, но еще и представляет собой странное недоразумение, ибо из вина или из винного спирта виниловые соединения не получают и не получали. Во всяком случае, напрямую.

Метилированное

Продолжая химически-винную тему, нельзя не упомянуть названия органических соединений с одним углеродным атомом - всяких там метанов, метилов, метанолов и пр. и пр. и пр. Исторически первым из них был метилен, о котором два французских химика, Дюма и Пелиго написали в 1835 году (Dumas et Peligot ds Ann. chim. et phys., [mémoire lu en 1834], t. 58, p.9):

Nous donnerons le nom de méthylène à un radical dont il est impossible d'éviter la supposition si on veut ramener tous (sic) les combinaisons que nous avons à décrire à une théorie commune);
(Мы даем название "метилен" частице, избежать [допущение о существовании] которой невозможно, если мы желаем свести воедино все комбинации, кои имеются в нашем распоряжении, для описания общей теории.)

Реклама нового сервиса

Фсё! Уставши бороться с дремучим невежеством и объяснять, что да почему, имею честь объявить о революции в деле распространения арамейских татуировок на ягодицах и иных местах, каббалистических амулетов домашнего изготовления и прочих предметов широкого потребления. Начиная с сегодняшнего дня я, Алекс Луговской, готов помочь любому желающему написать арамейским шрифтом любую интересующую его надпись.

Натюрморд

Что будет, если оставить на необитаемом острове дома двух израильских девиц старшего школьного возраста и ни одного официанта папы-мамы:

Об идише, языке евреев-ашкенази

Посмотрел ставший в последнее время популярным ролик, в котором гимн Украины исполняется еврейскими гражданами страны:

Задумчивое

Странно... на запрос картинок по ключевому сочетанию שרפרף מעבדה ("лабораторный табурет" на иврите) Гугл выдал вот такую картинку:

Может, я и вправду всю жизнь в лаборатории не на том сидел?

Раздолбайство по-аккадски

Бессмыслица - искать решение, если оно и так есть. Речь идет о том,
как поступать с задачей, которая решения не имеет. Это глубоко
принципиальный вопрос, который, как я вижу, тебе, прикладнику,
к сожалению, не доступен. По-видимому, я напрасно начал с тобой
беседовать на эту тему.

(А. Стругацкий, Б. Стругацкий "Понедельник начинается в субботу)

Меня давно и надежно достали периодически появляющиеся просьбы перевести на какой-нибудь древний язык какую-нибудь круто звучащую афоризму типа "Я - само совершенство", "И это пройдет", "Маша - самая отпадная телка на районе" и другие им подобные. Поэтому вчера я решил отшутиться и опубликовал совершенно идиотское объявление о том, что готов написать арамейским шрифтом любую фразу по желанию заказчика. В одних случаях я решил делать это бесплатно, в других - запрашивал достаточно (на мой взгляд) заметную плату. Фишка состояла в том, что я не собирался ничего переводить, а просто записывал требуемую фразу арамейскими буквами, стараясь держаться поближе к русскому произношению.

Раздолбайство по-аккадски (2)

(Продолжение. Начало ТУТ)
Итак, попробуем разобраться в раздолбайстве. Шансы найти в аккадском такое существительное равны нулю, поэтому пойдем от слова "раздолбай", от которого в русском образовано наше "раздолбайство". Правда, регулярного способа образовать абстрактное имя от имени деятеля в аккадском не существует, но ... надо же с чего-то начать!

Раздолбайство по-аккадски (3)

(Продолжение. Начало ТУТ, а потом ТУТ.)

Итак, у нас набралось пять вариантов, каждый из которых может в той или иной степени претендовать на "раздолбая". Один из них (ḫurru) - именной, три (šīṭu, šelû и teggi) - глагольных и еще один (nâdu aḫu) - идиома. Теперь их нужно критически осмотреть и попытаться преобразовать в абстрактные имена.  Начнем с именного варианта:

Видео к натюрморде

Как только что выяснилось, эпический подвиг по открыванию консервной банки был запечатлен на видео. Качество съемки сильно любительское, качество озвучки - тоже. Претензии не принимаются - как спер, так и съютюбил.

Раздолбайство по-аккадски (4)

(Продолжение. Начало ТУТ, потом ТУТ, а потом ТУТ.)

Ну, все. Предварительная работа закончена, пора переходить собственно к написанию. В клинописном написании далеко не все просто и однозначно. Во-первых, нередко слова или части слов записывались не фонетическими знаками, а идеограммами, имевшими некоторое фонетическое чтение (которое, к тому же, могло быть как аккадским, так и шумерским). Это немного похоже на следующие записи в русском:

€пейский

£ лиха

£етто (подсказка: текст оперы, идеограмму следует читать по латыни)

<вик

Хиромантическое

В прессе появилось фото моей руки. К чему бы это?

Сенсация! Срочно в номер

Россия начала военные действия против Ирана.

Из потока разрозненных мыслей 2008201001

При всем моем неверии в слоноведческие теории в духе Фоменко или Сулейменова, сталкиваясь с тройками типа тюркского (киргизского) экен (модальная частица со значением "на самом деле, действительно, оказывается"), венгерского igen "да" и шумерского i3-ge4-en (модальная частица со значением "да, на самом деле, воистину"), начинаешь сомневаться в случайности совпадений.

Метеорологическое

Влажность явно упала - в кои-то веки можно сказать спасибо саудовцам, от которых пришел сухой воздух. По-прежнему в районе сорока, но можно существовать хотя бы некоторое время на открытом воздухе. А то утром я снял скафандр вышел из охлажденной до +28 комнаты в туалет, в котором (пока что) нет мазгана - очки мгновенно запотели. По сравнению с окружающей средой они представляли собой холодную стеклянную поверхность, со всеми вытекающими конденсирующимися на них последствиями.

Google Chrome. Наконец-то!

Поставил прикола ради очередную версию GC (5.0, какая-то там подверсия). Был приятно удивлен: Гугл наконец-то смог довести его до ума. Куча расширений, которые покрывают, вроде бы, весь нужный мне функционал, высокая скорость, аккуратная работа. Кажется, у меня заканчивается эра Файрфокса.

Из потока разрозненных мыслей 2108201001

От нечего делать посмотрел несколько американских подростковых фильмов. Теперь я точно знаю, зачем учатся в американской школе. Девочки учатся в американской школе, чтобы стать королевой весеннего бала. А мальчики - чтобы стать квортербэком в школьной команде по футболу.

Непонятно другое: откуда же тогда берутся умненькие американцы, с которыми я много раз сталкивался по жизни. Хорошо образованные, эрудированные, знающие и умеющие. Наверное, про их школы не снимают подростковые фильмы.

Кого испортил квартирный вопрос

Любопытная штука: в западно-европейских языках, например, в английском, существует явная тенденция, когда слово, обозначавшее некогда простое и безыскусное жилище, становится постепенно обозначением жилища совсем не простого, а вполне даже роскошного.

Это я куды попало?

Страшно раздражает стандартный вопрос, который задают израильтяне, услышав по телефону незнакомый им голос. "?לאן הגעתי" (леан hигати? куда я попал(а, о)?) И что же, интересно, ты хочешь услышать в ответ? Мое краткое досье, мною же и составленное? Ага, щаз! Тем более, это ведь совсем не то, что ты на самом деле хочешь узнать. Тебе просто нужно удостовериться, что это - не Ави, Ронит, налоговое управление или что-то еще. Ну так, так и спроси, блин!

Из потока разрозненных мыслей 2208201001

Ибо разве возможно состояние души более приятное, нежели то, каковое возникает, если не пойти на работу, посвятив день установке купленной стиральной машины, проругаться сквозь всех грузчиков и техников-установщиков, отстегнуть все положенные им не вполне праведные шекели, увидеть, наконец, машину дожидающейся прихода владелицы в положенном ей стойле, а потом завалиться на диван, одуваемый прохладой с потолочного вентилятора, и лениво острить свой ум над загадкою странных клинописных знаков UD.GAL.NUN, коими древние шумеры сильно досаргоновского периода записывали иногда посвящение Энлилю?

We con the world

Между прочим, замечательный ролик "Латмы", который то снимали с U-tube, то возвращали на него (в момент написания этого поста ролик на U-tube есть; а ежели его не будет, то - это песню не задушишь, не убьешь - его можно найти еще в миллионе мест, например, ВОТ ЗДЕСЬ), вернул вторую жизнь глаголу con, который в качестве глагола уже на ладан дышал, будучи забит совсем другими "конами". Вот, кстати, кое-какая забавная статистика:

Á la Saint-Exupéry

А все же неясно, насколько мы в ответе за тех, кого приручаем. Вот муха ко мне привязалась, километров пять не отставала. Для мухи пять километров - это много, наверное? Тем более, муха не крупная, подросток несмышленый. Получается, я - здоровый мужик, завел несовершеннолетнюю муху черт знает куда. А ну как заблудится? Или еще что стрясется? Я в ответе?

Правда, как только до периметра поселения дошли, она отстала. То ли на это у нее мозги уже есть. То ли у них с арабскими мухами территория поделена.

Про отраву, полезную для здоровья

Все израильтяне "повернуты" на "органической" пище. "Органической" у нас (и в Штатах тоже. Вернее, если уж совсем точно, то в Штатах и у нас тоже) кличут пищу, выращенную без синтетических удобрений, генной инженерии, пестицидов и прочих прелестей технологии рубежа тысячелетий. Полезность "органической" пищи вызывает немало споров. Есть много убедительных аргументов, что это - липа. Есть не меньшее количество не менее убедительных аргументов, что это - полезно и правильно. Я лично знаком с женщиной, у которой сильнейшая пищевая аллергия практически на все, а вот "органику" она ест и аллергии никакой не имеет. Для меня это - очень серьезный аргумент "за", что бы там ни говорили.

Чайный дворец в Т-А

Побывал сегодня во дворце. Вполне дворцово. Чаев великое множество - в жизни столько не видел. Цены в районе 100-1000 шекелей за 100 г. Взял себе соточку Pu Er Imperial. Очень понравились чайники. Те, которые очень понравились, стоят 962 шекеля. Те, которые чуть меньше - 360. Вернулся из дворца в наши петах-тиквы. Купил в лавке тот, который чуть меньше понравился, за 35. Тот, который понравился больше, обещали подвезти на следующей неделе. За 100.

Ну нету во мне аристократизьму, как есть нету.

hистанети

Сегодня в автобусе подслушал у двух тинейджеров странное слово на иврите: hистанети. Такой hитпаэльчик от לשנוא лисно "ненавидеть". Подслушанное значение - "я возненавидел(а)". Явная пара к התאהבתי hитъаhавти "влюбился". В подслушанном разговоре глагольчик был переходным и успешно управлял предлогом "эт": hистанети ото "я его возненавидел". Речь совершенно аутентичная, без акцента и без признаков неродного языка.

Про Adobe, браузеры и вирусы

Вчера искал по карте, как проехать к Ульпаней hерцелия (Телестудии в Герцлии). Мне туда предстоит переться интервьюироваться (вот же, блин, угораздило! Послал бы, но начальство настаивает...), а отправить за моей драгоценной персоной такси они жмотятся. В общем, одна из карт была на Adobe Shockwave Player, что необычно, но мало ли в жизни необычного? Открыл ее в Google Chrome. Не отображает, дает пустой фрейм в странице. Открыл в Firefox. Тоже ничего. Открыл в IE. Этот друг показал карту сразу.

Про гебню и научные загранпоездки

Дисклеймер: Я догадываюсь, что публикация этого поста приведет к появлению некоторого количества комментов на тему "все враки, я тоже ездил, и ничего подобного со мной не было". Говорю заранее: верю. Однако тем людям, которые рассказали мне сюжеты из своей жизни, на основе которых пишется этот пост, я тоже верю. С ними, с этими людьми, я знаком в реале, с некоторыми - уже много лет. Фамилии и какие бы то ни было данные указывать не буду. По вполне очевидным (для меня, во всяком случае) причинам.

Про отраву, полезную для здоровья - итоги дегустации

Открыл я органический натуральный табак, выращенный безо всякой химии. Внешне он более всего напоминает табак не трубочный, а сигаретный - мелкая порезка. Запах - табачный, без ароматизации. Горение очень быстрое, для трубки ненормальное. Вкус - от "так себе" до "не очень".

Вывод: больше брать не буду. Оно того не стоит. Quod, собственно, и erat demonstrandum.

Очередной фишинг под Яндекс

Пришло:

На самом деле, ссылка на Яндекс-паспорт ведет на сайт, обозначенный красным. Дополнительную пикантность придает то, что сайта с таким именем не существует. То ли уже снесли, то ли фишер был совсем тупой.

Про древне-нидерландский и Карла Великого

Подумал и вынес из комментов (ОТСЮДА):

Спросили:

Здравствуйте!
Дело в том, что я подготавливаю материал по изучению нидерландского языка и задумался над вопросом, будет ли правомерно сказать, что Карл Великий говорил на прародителе голландского языка? Везде даются сведения о том, что он владел латинским и греческим и какие-то смутные ссылки на то, что его родной язык – неизвестный до сего времени диалект старогерманского языка. А что это тогда, как не голландский?

Кола-терроризм (ужасы нашего городка)

Прохожу в супере мимо полок с напитками, никого не трогаю. Безо всяких видимых причин с верхней полки срывается полуторалитровая бутылка колы. Пикирует на пол прямо мне под ноги и с оглушительным шипением (sic!) взрывается. Постепенно прихожу в себя. Мокрый весь, от сандалий до кепки, не пропуская ни единого квадратного сантиметра. Липкий, сладкий - сплошной кайф в летний денек с мухами и пчелами. Между прочим, пару лет назад такое уже было. В том же супере. Террористы?

Обамическое

Понравилось:

Органолептическое

Отдегустировал сегодня - сердечное спасибо родным и домочадцам - жидкости для удаления накипи из чайников. Не понравилось. Посмотрел на упаковку. Написано "Состав: кислота, инертные вещества." Ну, кислоту-то я сразу по вкусу определил - солянка. А вот что за "инертные вещества", до сих пор не соображу. Остаюсь в надежде на их инертность.

Из потока разрозненных мыслей 2708201001

Сын смотрит дурацкий мультик "מלך הדינוסאורים" ("Король динозавров"). И ничего. А если бы сотню-полторы лет тому назад такое название, получилось бы покруче, чем сегодня מלכא דדינוזאוריא.

Коллективное бессознательное

Который раз обращаю внимание, что в российском кинематографе все чаще героев с именами Абрам Моисеевич, Аркадий Иосифович или Борис Соломонович играют артисты с фамилиями Налбандян, Юзбашьян, Амбарцумян (любые совпадения случайны, я просто брал типичные имена и типичные фамилии). Играют, кстати говоря, очень талантливо и убедительно. Вообще, артисты-армяне - это, как правило, высший класс и полное перевоплощение, от бессмертных персонажей Фрунзика Мкртчяна до главного абрека РосТВ Владимира Епископосяна. Но я не об этом.

Кому в Израиле жить хорошо

Поскольку обзаводиться машиной мне лень, то я часто езжу на такси. На мой взгляд, так дешевле и удобнее, чем отдавать себя в рабство "четырехколесному другу". Обычно мне попадаются таксисты, с которыми приятно пообщаться. Узнаешь массу интересного, да и просто время в поездке проходит не впустую.  А в последний раз я хоть и узнал много нового, но приятным общение с таксистом назвать никак не могу.

Из потока разрозненных мыслей 2908201001

А Саркозиха-то, оказывается, очень неплохо поет.

Сезонное

В нонешнем сезоне модное слово - наноцефал. Увидев его в первый раз, долго ржал пацталом. Потом полез искать автора. Не нашел. Но обнаружил, что среди источников явно превалируют украинские. Неужто россиян юмор подводит? Или это - цензура тамошних наноцефалов?

Разочарование

Рылся по своим делам в Babylon, совершенно случайно нарвался на ссылку на польскую Вики. Выпал в осадок: Вики именовалась darmowa Encyklopedia. При всем моем давнем знакомстве с польским языком, от души поржал. Полез в Сеть.

Дневные мелочи

Рутинное из жизни какбэ ученых

Мелочь первая

Приходит к нам наконец-то уволенный сотрудник, который всех уже давно достал своей непроходимой бестолковостью. И зловредненько так сообщает, что, поскольку он присутствовал при подготовке одной нашей заявки на грант, то он теперь дока в грантописательстве и, как только перейдет "на вольные хлеба", так враз нас законкурирует грантами, подаваемыми по нашей тематике и, таксть, по нашей методе подавательства.
Н-да... он еще непроходимее, чем все думали. Как будто дело в том, как ты заявку напишешь.

Про два российских "Д"

"Построенная дорога - это не рядовое событие для России." (В. В. Путин)

Зато второе "Д" чаще всего построено, и это - настолько рядовое, что даже не обязательно событие.

В гостях у сказки

Когда я был маленьким, я очень любил программу "В гостях у сказки" с незабываемой Валентиной Леонтьевой. Так здорово было погрузиться в мир сказочных приключений. Какая разница, существуют ли на самом деле все эти Лешие, Кощеи и Змеи Горынычи о различном количестве голов? Главное - красиво и увлекательно. Наверное, именно та детская ностальгия виновна в том, что мне никак не удается совсем завязать смотреть российское ТВ и читать российские новостные издания. Конечно, всем им не хватает доброго обаяния бабы Вали, но по части красивости и увлекательности они с достоинством держат марку.

Уменьшительное, не уверен, что ласкательное

От названия народа иврит допускает образование деминутива (по-русски это называется уменьшительно-ласкательной формой, только вот ласкательность тут не всегда имеет место) с суффиксом -он. Наиболее известная (мне) такая форма - יהודון йеhудон "жид". Она обширно зафиксирована в литературе для передачи прямой речи разнообразных европейских антисемитов. В речи (и в Гугле) встречаются также формы תימניונת тейманйонет (10 гуглов) и תימנונת тейманонет (1 гугл) "йемениточка", רוסיונת русйонет (7 гуглов) "русская, *русочка", צרפתיונת царфатйонет (9 гуглов) и צרפתונת царфатонет (1 гугл) "французочка" и т.д.